Quel Breton est le second auteur le plus traduit dans le monde selon l'UNESCO ?
Indice 1 : c'est un Breton né à Nantes en 1828 et qui s'éteint à Amiens.
Indice 2 : ses aventures dans la Russie tsariste, en dirigeable volé, au phare du bout du monde, dans les profondeurs des mers etc... réjouissent petits et grands.
Indice 3 : sur la photo de cette famille ci-dessous, il fait le pitre en tirant la langue...
 |
| Photo datant de 1861. Notre inconnu recherché à 33 ans ! |
***
Réponse : Jules Verne !
Les 10 auteurs les plus traduits au monde sont en effet :
- Agathe Christie,
- Jules Verne,
- William Shakespeare,
- Enid Blyton,
- Barbara Cartland,
- Danielle Steel,
- Lénine,
- Hans Christian Andersen,
- Stefen King,
- Jacob Grimm...
L'Index Translationum est un registre des traductions géré par l'UNESCO. Pendant longtemps, les livres ont été traduits à l'initiative de
différents éditeurs et libraires, sans qu'aucun enregistrement
centralisé ne soit effectué. Les bibliothèques
nationales se chargeaient pour certaines d'entre elles de faire un
inventaire des livres traduits dans leur langue. Mais une gestion
centralisée et un enregistrement systématique des traductions se sont
révélés nécessaires et l'Index Tranlationum fut demandé à la Société des Nations et créé en 1932. En 1946, l'UNESCO reprend ce travail. En 1979, le système est
informatisé et une véritable base de données cumulative commence à se
dessiner. Chaque année, les bibliothèques nationales de
chaque pays envoient à l'équipe de l'Index Translationum la liste des
ouvrages traduits dans leur pays dans l'année.
Ce répertoire central se révèle utile d'une part pour connaître
l'existence des traductions actuelles et éviter un travail inutile en
double. Il sert à évaluer les échanges culturels de pays à pays. Il est
aussi une source possible pour déterminer la popularité d'un auteur :
est-il ou non beaucoup traduit ? Cependant l'Index Translationum ne
détermine pas si cet auteur est, ou non, beaucoup vendu.
Texte issu de wikipédia, consulté le 27 août 2017
La liste des 49 auteurs les plus traduits est disponible ici.
Commentaires